Photo by Julia Margaret Cameron
Ci è stato richiesto dalla cara amica Rossana Ruja un ulteriore approfondimento sulle figure del re Cophetua e della mendicante, che qui pubblichiamo:
"The Beggar Maid"
by Lord Alfred Tennyson
(1809-1892)
Her arms across her breast she laid;
She was more fair than words can say;
Barefooted came the beggar maid
Before the king Cophetua. .
In robe and crown the king stept down,
To meet and greet her on her way;
‘It is no wonder,’ said the lords,
‘She is more beautiful than day.’
As shines the moon in clouded skies,
She in her poor attire was seen;
One praised her ankles, one her eyes,
One her dark hair and lovesome mien.
So sweet a face, such angel grace,
In all that land had never been.
Cophetua sware a royal oath:
‘This beggar maid shall be my queen!’
"La mendicante"
di Lord Alfred Tennyson
(1809-1892)
Le sue mani incrociò sul petto
Più bella di quanto verbo possa dire
Scalza giunse la mendicante
Di fronte re Cophetua.
Con mantello e corona il re fece un passo
Per incontrarla e salutarla sulla via;
"Non c'è da stupirsi", dissero i nobili
"E' più bella che il giorno".
Come splende la luna in nuvolosi cieli
Ella nel suo povero aspetto fu veduta;
Uno lodò le sue caviglie, uno i suoi occhi,
Uno i suoi capelli scuri e portamento amorevole.
Un viso tanto dolce, una grazia tanto angelica
In tutte le terre mai vi eran stati.
Cophetua prestò un giuramento regale
"Questa mendicante sarà la mia regina!"
Nessun commento:
Posta un commento